Вообще много смешного есть в yeah, yeah, но он уже есть переведённый и озвученный (кем-то).

Ещё одна попытка, сильно то не ругайте, мне вот почти нравится. Времени ушло на этот раз гораздо меньше, сам перевод долго занимает, а озвучание почти с первого раза.

Попробовал переводить звук. С ума сойти, не представляю как можно взять и озвучить фильм. Текста в ролике почти целый лист получился, кто бы мог подумать. Времени на эти две минуты у меня ушло… ну не меньше часа.

В итоге так и пришлось делать стык из двух разных дублей, подряд это выговорить не получилось. Дублей записал штук 10, это 9-й и 10-й, стык на слове «Персия», кому интересно.

Опыт в общем интересный, но, боюсь, крупные формы вроде концерта целиком или фильма это не для меня. Ещё не очень понятно как это делать с технической точки зрения, тут я просто в отдельном файле сделал звук и потом уже наложил, но это были два фрагмента. Если озвучивать фильм целиком, то как потом собирать цельный проект вообще не понятно. Но что-нибудь короткое перевести хочется, того же Иззарда или Тайсона.

Вообще у меня давно в планах устроить цикл постов про стендап, но тут такое дело что начну я с Луиса Си Кей. В данном случае интересен он оказался тем, что снял за свои деньги целый концерт и выложил его в интернет по 5$ за скачивание. Никакой защиты от копирования, ограничений, лицензий и прочей фигни. Скачал - запиши на dvd или скачай ещё раз, как угодно.

То есть устроил такой вот чистый эксперимент на себе. Стандартный подход — это записать шоу и продать его лейблу, который заплатит какую-то сумму и потом сам занимается распространением.

Расклад по деньгам получился такой:

• стоимость видео вышла 170'000$ (фигасебе), эти расходы примерно покрыты стоимостью билетов. Затраты на подготовку (написание шуток) сюда, конечно, не входят;
• разработка сайта 32'000$;
• за первые 12 часов было продано 50'000 копий, то есть 250'000$, то есть это окупает запись видео и сайт;
• за три дня в сумме было получено больше половины миллиона, налоги, комиссия, туда-сюда, получился нормальный доход, хотя и меньше, чем заплатил бы лейбл.

Это всё началось 10 декабря, на 23 декабря сумма превысила миллион долларов США, и этот миллион пока ещё не включает мои 5$.

То есть человек рискнул своими деньгами, своим веременем и материалом, исключил из цепочки лейбл и в итоге вместо стандартных 20$ мы платим по 5$ за его концерт. По-моему умница и молодец. И да, комик он тоже клёвый, хотя жутко пошлый и вообще своеобразный.

Отрывок из того самого шоу.

Ещё сообщаю, что Луис записывает программу, делает тур и больше не использует эти шутки в других сезонах, у него такое правило. Так что с этой точки зрения его риск материалом действительно отважный поступок.

Ах да, самое интересное: пара его постов с раскладом по деньгам и оценкой событий у него на сайте. Кто читает по-английски рекомендую ознакомиться, он достаточно забавно там рассуждает.

Есть «у них» такой классный парень, доктор Нил Тайсон. В видео он отвечает на вопрос верит ли он в НЛО. Видео на английском, но с русскими с субтитрами. По-моему совершенно замечательный дядя, он мог бы запросто стендапы делать.

Недавно стало известно, что существует полное видео этого выступления, но уже без субтитров (вернее с польскими). Там в начале какие-то разговоры не с ним, а интерсное начинается с 15-й минуты. Разговор идёт вполне в доступной форме, я даже по-английски почти всё понял.

Если кому-то окажется этого мало, то вот ещё одно интервью.

Первый раз я увидел Бэйли в сериале Black Books, который, кстати, всем рекомендую отдельно и специально. Бэйли там во второй главной роли, в первой главной роли — чудесный Дилан Моран, жаль сегодня речь не о нём.

Так вот, Бэйли, оказывается, как и Дилан Моран - извесный английский стендап комик. Мало того, он ещё музыкант и умеет объяснять разные музыкальные штуки словами. И этого тоже было мало, он сделал целый отдельный часовой концерт с оркестром, где он рассказывает что и зачем они играют, какие используются инструменты или музыкальные стили.

В одном из номеров, например, он показывает как изменив созвучие на полутон из благородного и обещающего надежды созвучия получается тревожное и подозрительное (квинта/уменьшенная квинта). Или рассказывает какие инструменты озвучивают злодеев а какие героев, и оркестр это сразу демонстрирует, то есть прямо на фоне. Таких шуток там очень много, замечательный оркестр, хороший свет и звук, доброе чувство юмора. Очень редко почему-то шутят про музыку и музыкой, а у Билла Бэйли это получилось отлично.

Если музыка это вообще не ваше, то может показаться скучновато.

Есть ссылка на этот концерт в youtube, без перевода. Мне без перевода смотреть было сложновато, там одних названий инструментов сильно больше чем я знал.